1
00:01:00,477 --> 00:01:04,187
Tijekom Drugog svjetskog rata Japanci
Mornarica je koristila takozvane paklene brodove,

2
00:01:04,314 --> 00:01:06,852
za prijevoz savezničkih zarobljenika u
Japan

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,941
i koristiti ih za robovski rad.

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,948
Ovi brodovi iz pakla bili su neljudski,

5
00:01:20,122 --> 00:01:23,035
Mnogi su greškom napadnuti
napadnute od strane savezničkih trupa.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,750
Preko 30.000 japanskih i savezničkih vojnika
vojnika ginulo je na tim putovanjima.

7
00:02:09,755 --> 00:02:10,666
Voda.

8
00:02:12,966 --> 00:02:14,127
Voda.

9
00:02:15,886 --> 00:02:17,923
- Voda.
- Vodu, molim.

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,719
- Hej, hej! hej
- Tiho!

11
00:02:26,355 --> 00:02:27,311
Voda.

12
00:03:00,055 --> 00:03:01,136
Stavi ovo!

13
00:03:10,607 --> 00:03:13,350
Čekaj malo, zašto ga izvodiš van?

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,986
On je jedan od njih.
Japanski izdajnik.

15
00:03:17,114 --> 00:03:20,698
Nije pobjegao s ostalima.
On je jebeni ubojica.

16
00:03:20,951 --> 00:03:23,409
Hej, tebi se obraćamo.

17
00:03:24,037 --> 00:03:26,120
Koji se kurac ovdje događa?

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,329
Kako izlaziš? Treba nam pomoć.

19
00:03:31,837 --> 00:03:34,750
Ja umirem ovdje. Smrdi na prdeže.

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,298
Treba mi svjež zrak.

21
00:03:40,679 --> 00:03:42,341
Mrzim vas ljudi.

22
00:04:02,951 --> 00:04:04,032
Uđi unutra.

23
00:04:06,955 --> 00:04:07,911
Bit će uskoro!

24
00:04:10,375 --> 00:04:11,491
Kleknuti!

25
00:04:16,298 --> 00:04:21,168
Kako si mogao preživjeti ovoliko dugo,
Potporučnik?

26
00:04:22,971 --> 00:04:27,966
Je li to zbog Božjeg vodstva
vjeruješ u?

27
00:04:32,147 --> 00:04:34,013
Ne zaslužuješ ovo nositi!

28
00:04:36,401 --> 00:04:38,643
Tvoj grijeh zaslužuje samo jedno:

29
00:04:39,529 --> 00:04:40,770
smrtna kazna!

30
00:04:42,073 --> 00:04:45,282
Ali viši kažu,

31
00:04:46,077 --> 00:04:49,696
bit ćete pogubljeni u našoj zemlji
biti ubijen.

32
00:04:51,082 --> 00:04:52,448
Na tebe

33
00:04:53,960 --> 00:04:56,202
daje se primjer,

34
00:04:57,506 --> 00:04:59,919
pred tisućama ljudi.

35
00:05:02,177 --> 00:05:03,088
ali

36
00:05:05,472 --> 00:05:07,759
na mom brodu

37
00:05:08,058 --> 00:05:12,644
mogu odlučiti,
kako se nosim s tobom.

38
00:05:37,921 --> 00:05:41,505
On je jedan od zatvorenika,
sinoć

39
00:05:42,509 --> 00:05:44,000
htio pobjeći.

40
00:05:44,553 --> 00:05:46,920
Bilo bi prelako samo ga ubiti.

41
00:05:48,723 --> 00:05:53,514
Zadržat ćemo ovu zvijer...
živ i također na njemu

42
00:05:53,687 --> 00:05:55,144
dati primjer.

43
00:06:17,127 --> 00:06:18,914
Oboje ćete

44
00:06:19,713 --> 00:06:22,330
uskoro shvatiti,

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,837
tko ti je pravi neprijatelj.

46
00:06:34,978 --> 00:06:39,769
Bog te je napustio.

47
00:06:46,865 --> 00:06:49,323
Pod vatrom smo!
Nekoliko meta!

48
00:06:52,537 --> 00:06:55,280
Pod vatrom smo!
Nekoliko meta!

49
00:06:56,124 --> 00:06:57,581
Na protuavionske topove!

50
00:07:19,064 --> 00:07:20,271
Pošaljite pojačanje!

51
00:07:53,223 --> 00:07:54,304
Dođite!

52
00:08:00,188 --> 00:08:01,099
Torpedo!

53
00:11:37,614 --> 00:11:39,321
Kučkin sine.

54
00:13:54,375 --> 00:13:55,286
Što je to bilo maloprije?

55
00:13:57,545 --> 00:13:58,877
Jeste li ga vidjeli?

56
00:14:00,214 --> 00:14:02,126
Jesi li vidio što me povrijedilo?

57
00:14:06,554 --> 00:14:08,011
Tko to radi?

58
00:15:19,919 --> 00:15:21,410
Hej, hej...

59
00:15:26,676 --> 00:15:29,510
Dragi Bože, molim te oprosti mi.

60
00:15:33,141 --> 00:15:34,757
Jesi li poludio?

61
00:15:50,324 --> 00:15:53,362
Hej, hej. Pogledaj me.

62
00:15:55,788 --> 00:15:58,906
Kad se ova stvar vrati,
moramo biti spremni.

63
00:16:00,126 --> 00:16:02,709
Ti... Ti uzmi ovo.

64
00:16:03,254 --> 00:16:05,496
A ja, ja ih čuvam.

65
00:16:06,841 --> 00:16:09,003
Jedan ne radi
bez drugoga.

66
00:16:09,927 --> 00:16:11,168
Razumijete li?

67
00:16:21,439 --> 00:16:23,055
Vidi, zalihe.

68
00:16:42,793 --> 00:16:44,329
To bi još moglo biti korisno.

69
00:16:49,550 --> 00:16:53,169
Ah... Cigarete? pušiš li

70
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
U redu. Samo ih imam više.

71
00:17:03,814 --> 00:17:06,352
Baci pogled. Kava.

72
00:17:08,486 --> 00:17:10,068
Piješ kavu, zar ne?

73
00:17:51,654 --> 00:17:53,020
Poznavao sam tipa.

74
00:17:54,865 --> 00:17:56,322
Bio je tako mlad,

75
00:17:58,077 --> 00:17:59,363
nevin.

76
00:18:00,871 --> 00:18:02,578
Nije bilo razloga mučiti ga.

77
00:18:03,916 --> 00:18:05,452
Gadovi!

78
00:18:05,960 --> 00:18:07,917
Zašto si nam to napravio?

79
00:18:09,589 --> 00:18:11,046
Vi ste životinje.

80
00:18:11,591 --> 00:18:13,708
Svi ste vi neljudi.

81
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Lijepo spavaj, druže.

82
00:19:16,697 --> 00:19:18,438
Oh, Bože.

83
00:19:40,888 --> 00:19:42,254
Nosite ove.

84
00:19:46,811 --> 00:19:48,803
- Jednako su dobri.
- Pusti me, prijatelju.

85
00:19:50,314 --> 00:19:51,350
Ti ih čuvaj.

86
00:19:59,115 --> 00:20:00,526
Evo, pojedi nešto.

87
00:20:41,907 --> 00:20:44,069
Oh, dovraga.

88
00:20:45,119 --> 00:20:46,530
Sranje.

89
00:20:47,747 --> 00:20:48,703
Uzmi ovo.

90
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
- Ne, u redu je. želim to...
- Uzmi.

91
00:20:58,048 --> 00:20:59,459
ostavit ću ga tamo.

92
00:22:07,743 --> 00:22:11,202
Ovo je prokleto najbolje
hrane za dugo vremena.

93
00:22:13,916 --> 00:22:15,657
Skoro me podsjeća na dom.

94
00:22:30,516 --> 00:22:31,677
Bronson.

95
00:22:33,727 --> 00:22:34,934
Moje ime.

96
00:22:36,814 --> 00:22:37,930
Bronson.

97
00:22:42,528 --> 00:22:43,814
Blonson.

98
00:22:45,656 --> 00:22:47,113
- da
- Bronson.

99
00:22:47,241 --> 00:22:48,823
Da, tako nešto.

100
00:22:53,914 --> 00:22:54,995
a ti

101
00:23:00,504 --> 00:23:01,540
Saito.

102
00:23:03,007 --> 00:23:04,839
S-Saito.

103
00:23:10,097 --> 00:23:13,807
Zašto si okovan sa mnom?

104
00:23:43,672 --> 00:23:46,415
Nismo toliko različiti
očito nije toliko različito.

105
00:24:10,741 --> 00:24:12,733
Da! Gotovo.

106
00:24:13,160 --> 00:24:16,324
Sada je red na lancu. u redu...

107
00:24:18,499 --> 00:24:19,706
u redu

108
00:24:23,754 --> 00:24:24,665
Sranje.

109
00:24:25,506 --> 00:24:26,542
U redu.

110
00:24:28,509 --> 00:24:29,590
Čekati!

111
00:24:32,554 --> 00:24:34,170
Štrajk tamo.

112
00:24:36,558 --> 00:24:37,799
Pogledaj izbliza.

113
00:24:39,228 --> 00:24:40,184
Izvolite.

114
00:24:43,023 --> 00:24:46,642
Jeste li sigurni?
Prilično je blizu, čovječe.

115
00:24:46,819 --> 00:24:48,185
To je u redu.

116
00:24:48,988 --> 00:24:50,354
Odredište tamo.

117
00:24:54,410 --> 00:24:55,446
U redu.

118
00:25:11,468 --> 00:25:12,709
To je u redu.

119
00:25:14,513 --> 00:25:15,754
Upravo tamo.

120
00:25:25,024 --> 00:25:26,140
Da!

121
00:25:28,485 --> 00:25:29,817
da...

122
00:25:34,199 --> 00:25:35,690
Sada sam ja na redu.

123
00:25:39,705 --> 00:25:40,946
Ne brini.

124
00:25:53,385 --> 00:25:54,967
Čekaj, čekaj, čekaj...

125
00:25:56,096 --> 00:25:57,632
Jeste li stvarno sigurni?

126
00:26:00,142 --> 00:26:01,508
Prokletstvo, učini to.

127
00:26:04,438 --> 00:26:05,474
Onda idemo.

128
00:26:12,696 --> 00:26:14,107
Sada ste slobodni.

129
00:26:14,573 --> 00:26:17,281
Da! Wow! Da! Wow!

130
00:26:22,664 --> 00:26:25,577
Ti i ja smo dobar tim.

131
00:26:26,168 --> 00:26:28,251
Možemo raditi zajedno na otoku.

132
00:26:47,106 --> 00:26:48,392
Metak, daj mi ga.

133
00:27:00,035 --> 00:27:01,276
Pogledaj ovo.

134
00:27:03,622 --> 00:27:05,284
Ovo je opet morsko stvorenje.

135
00:27:07,709 --> 00:27:08,699
Pokrenite se!

136
00:27:12,089 --> 00:27:13,125
hajde

137
00:27:13,715 --> 00:27:14,796
pokreni se!

138
00:27:25,227 --> 00:27:26,934
Trči brže!

139
00:27:35,529 --> 00:27:38,021
Hajde, brže!

140
00:27:43,036 --> 00:27:44,152
skrivača.

141
00:27:57,092 --> 00:27:59,755
Evo, ponesi ovo sa sobom.

142
00:27:59,887 --> 00:28:01,344
vjeruj mi

143
00:28:12,065 --> 00:28:13,181
Čekaj, stani.

144
00:28:18,363 --> 00:28:19,979
osjećam nešto.

145
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
Baci pogled.

146
00:29:00,864 --> 00:29:01,854
Ne pucajte!

147
00:29:06,370 --> 00:29:09,534
On je jedan od nas. jesi dobro

148
00:29:11,250 --> 00:29:13,207
Koliko si dugo ovdje?

149
00:29:16,505 --> 00:29:17,712
Od jutros.

150
00:29:20,926 --> 00:29:22,087
Cigarete!

151
00:29:46,952 --> 00:29:49,569
- Jeste li s broda?
- da

152
00:29:50,205 --> 00:29:53,744
Preživjeli smo,
jer smo nosili prsluke za spašavanje.

153
00:29:55,043 --> 00:29:57,831
Svi ostali su se utopili.

154
00:29:58,338 --> 00:29:59,499
Jadni gadovi.

155
00:30:47,846 --> 00:30:50,805
Hej, daj mi to.

156
00:31:00,859 --> 00:31:02,395
Malo vode?

157
00:31:22,756 --> 00:31:24,042
Zar nitko drugi nije ostao?

158
00:31:29,721 --> 00:31:30,882
Samo ti?

159
00:31:38,647 --> 00:31:39,683
Da.

160
00:32:00,377 --> 00:32:03,495
Prije nego što smo bili napadnuti,

161
00:32:04,339 --> 00:32:05,750
glasina je kružila,

162
00:32:07,008 --> 00:32:11,628
da izdajica i bjegunac
lancima su povezani.

163
00:32:12,764 --> 00:32:15,552
Priča se okolo
brzo na brod.

164
00:32:15,976 --> 00:32:17,842
Svi se klade,

165
00:32:19,104 --> 00:32:20,720
tko prvi

166
00:32:22,732 --> 00:32:24,223
ubit će te.

167
00:32:26,528 --> 00:32:28,770
hej gdje je on

168
00:32:34,035 --> 00:32:35,196
On je mrtav.

169
00:32:38,039 --> 00:32:39,575
Utopljeni.

170
00:32:41,626 --> 00:32:46,087
Ah da. I doplivao si do otoka s
doplivao do otoka s tijelom?

171
00:32:47,048 --> 00:32:51,213
Ti... nisi samo izdajica,

172
00:32:51,845 --> 00:32:53,336
ali i lažljivac.

173
00:32:56,892 --> 00:32:58,133
gdje je on

174
00:33:14,117 --> 00:33:15,153
Orang Ikan.

175
00:33:17,329 --> 00:33:19,070
Orang Ikan.

176
00:33:20,665 --> 00:33:22,327
Orang Ikan!

177
00:33:24,085 --> 00:33:25,747
Orang Ikan!

178
00:33:28,340 --> 00:33:30,047
Orang Ikan.

179
00:33:32,802 --> 00:33:34,634
Orang Ikan!

180
00:33:39,559 --> 00:33:40,470
hej

181
00:33:41,978 --> 00:33:42,889
Ići.

182
00:37:39,841 --> 00:37:41,252
Dobri Bože...

183
00:37:41,926 --> 00:37:44,088
Bronson, odlazi odavde.

184
00:38:08,953 --> 00:38:09,943
Saito.

185
00:38:10,914 --> 00:38:11,904
Čekati!

186
00:38:12,373 --> 00:38:13,409
Saito.

187
00:38:14,125 --> 00:38:15,206
Samo čekaj!

188
00:38:16,169 --> 00:38:17,250
Saito!

189
00:38:21,716 --> 00:38:23,082
Saito, čekaj.

190
00:38:27,138 --> 00:38:28,299
Saito.

191
00:38:30,141 --> 00:38:33,054
Čekati! Saito. Saito...

192
00:38:44,531 --> 00:38:46,568
Što si ti dovraga?

193
00:39:02,131 --> 00:39:03,087
Makni se odavde!

194
00:43:32,944 --> 00:43:34,060
Bronson.

195
00:43:57,468 --> 00:43:59,334
Oh, prokletstvo.

196
00:55:27,574 --> 00:55:29,816
- Saito.
- Bronson.

197
00:55:30,285 --> 00:55:33,824
Hej, ti drhtiš.
Evo, ovo će vas ugrijati.

198
00:55:33,956 --> 00:55:35,948
Ne, idemo.

199
00:55:40,546 --> 00:55:41,787
- Taj.
- Cigareta?

200
00:56:04,820 --> 00:56:06,027
Što je unutra?

201
00:56:16,164 --> 00:56:17,280
ovuda.

202
00:57:09,426 --> 00:57:11,463
To je sirena.

203
00:57:13,889 --> 00:57:16,506
Majka.

204
00:57:20,520 --> 00:57:22,386
Bronsone, ovdje je opasno. hajde

205
00:57:22,522 --> 00:57:24,354
Moramo ubiti ovo stvorenje.

206
00:57:25,317 --> 00:57:26,398
Čekati.

207
00:57:29,029 --> 00:57:32,397
Ako joj ubijemo dijete,
samo će postati osvetoljubivija.

208
00:57:32,532 --> 00:57:34,740
Ne, slušaj. Ili mi ili oni!

209
00:57:38,080 --> 00:57:41,118
Ovdje ili mi ili oni.

210
00:57:51,510 --> 00:57:54,548
Imam ideju. Hajde, hajde sa mnom.

211
00:57:55,973 --> 00:57:57,089
hajde

212
00:58:29,798 --> 00:58:33,041
Tamo. Hajde, idemo. Bomba, pogledaj.

213
00:58:34,553 --> 00:58:36,715
Bomba. tamo unutra.

214
00:58:37,222 --> 00:58:38,212
dođi ovamo

215
00:58:39,850 --> 00:58:41,307
Hajde, ovdje.

216
00:58:51,528 --> 00:58:54,316
Hajde, idemo. Samo tako, samo tako.

217
00:58:59,202 --> 00:59:00,238
Komunikacija

218
00:59:04,041 --> 00:59:05,782
U redu, ovamo.

219
00:59:06,793 --> 00:59:08,284
To je to, ovdje.

220
00:59:11,548 --> 00:59:14,256
U redu. Ima osigurač za kašnjenje.

221
00:59:15,052 --> 00:59:17,840
Sranje, savijen je.
Trebamo alate.

222
00:59:18,430 --> 00:59:20,513
Oh, točno. Ovdje.

223
00:59:27,481 --> 00:59:28,597
Bronson.

224
00:59:29,649 --> 00:59:31,311
- To nije moguće!
- Bronson.

225
00:59:31,443 --> 00:59:32,559
Ja to znam.

226
00:59:33,820 --> 00:59:36,437
Hajde, hajde... Hajde!

227
00:59:50,712 --> 00:59:54,205
Čekaj, hitna sjekira. Da, u kokpitu,
možemo to uzeti!

228
00:59:54,341 --> 00:59:57,505
Da, dobar udarac s njim i
zatim četiri, tri, dva, jedan!

229
00:59:58,095 --> 00:59:59,711
- Da...
- Bronson.

230
00:59:59,846 --> 01:00:03,635
Ali jedan od nas mora biti ovdje,
ostani s bombom.

231
01:00:03,767 --> 01:00:05,303
Ti ili ja, ovdje.

232
01:00:07,813 --> 01:00:10,351
Jedan od nas. Ovdje.

233
01:00:27,707 --> 01:00:29,039
Moj život

234
01:00:31,169 --> 01:00:32,876
doveo me upravo ovdje.

235
01:00:39,511 --> 01:00:43,425
Treba nam sjekira. Ići ćemo zajedno,
pokrivaš me. Idemo!

236
01:00:51,148 --> 01:00:52,355
Idemo po to.

237
01:00:55,193 --> 01:00:56,559
Evo, uzmi ovo.

238
01:01:24,681 --> 01:01:25,592
Jebati!

239
01:02:19,110 --> 01:02:20,567
Hajde, zvijeri!

240
01:02:35,794 --> 01:02:37,285
U redu, pokrivaj me!

241
01:02:51,559 --> 01:02:54,017
- Spreman, Bronsone?
- Da, radi...

242
01:03:06,574 --> 01:03:07,815
Djeluje.

243
01:03:15,083 --> 01:03:16,324
- Imam ga.
- Bronsone!

244
01:03:18,420 --> 01:03:19,581
Bronsone!

245
01:03:25,677 --> 01:03:27,043
Saito!

246
01:05:15,412 --> 01:05:16,493
Bronsone!

247
01:05:17,872 --> 01:05:19,704
Bronsone, jesi li još tu?

248
01:05:25,255 --> 01:05:26,917
shvatio sam.

249
01:05:39,602 --> 01:05:40,809
Uzmi ovo!

250
01:05:49,404 --> 01:05:50,736
I to također.

251
01:05:56,661 --> 01:05:57,742
Ići.

252
01:06:24,314 --> 01:06:26,306
- Gubi se, Saito.
- Bronson.

253
01:06:27,484 --> 01:06:30,147
Gubi se, Saito! Idi...

254
01:06:30,445 --> 01:06:32,277
Hajde, Saito, bježi!

255
01:06:54,802 --> 01:06:56,384
Priđi bliže, zvijeri.

256
01:07:01,643 --> 01:07:05,728
četiri. Tri. Dva.

257
01:07:18,952 --> 01:07:20,033
Prokletstvo!

258
01:07:23,706 --> 01:07:24,742
To je u redu.

259
01:07:25,500 --> 01:07:26,411
Koncentrat.

260
01:07:28,253 --> 01:07:29,835
Odredište tamo...

261
01:07:40,723 --> 01:07:42,555
Vidimo se u paklu, zvijeri.

262
01:11:12,977 --> 01:11:14,218
hajde

263
01:15:40,870 --> 01:15:43,157
Tko je bio Bronson?

264
01:15:45,458 --> 01:15:48,576
- Je li bio zarobljenik?
- Svi na palubu...

265
01:15:48,711 --> 01:15:50,577
Je li ti pomogao?

266
01:16:04,518 --> 01:16:06,510
Jeste li bili zatvorenik?

267
01:16:09,231 --> 01:16:11,188
Jeste li bili na ovom brodu?

268
01:16:13,652 --> 01:16:15,814
Na brodu sa zarobljenicima.

269
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Pitajte ga zašto je zatvoren.

270
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
Što si učinio?

271
01:16:47,311 --> 01:16:49,177
Ubio sam svog nadređenog.

272
01:16:52,817 --> 01:16:55,776
Nisam mogao dopustiti svojim drugovima
umrijeti besmisleno.

273
01:16:56,946 --> 01:17:02,192
Pa sam ubio čovjeka
koji je naredio.

274
01:17:09,125 --> 01:17:12,709
Ubio je svog nadređenog.

275
01:17:24,765 --> 01:17:26,597
Pitaj ga za ovog Bronsona.

276
01:17:29,645 --> 01:17:32,183
- Blonson.
- da

277
01:18:01,886 --> 01:18:03,343
Cigarete.

278
01:18:06,307 --> 01:18:07,548
pušiš li

279
01:18:53,812 --> 01:18:55,223
vjeruj mi

280
01:18:57,566 --> 01:19:00,229
Ti i ja, mi smo dobar tim.
Hajde, zvijeri!

281
01:19:00,361 --> 01:19:02,273
Ovdje možemo raditi zajedno.

282
01:19:05,032 --> 01:19:07,115
Nismo toliko različiti.

283
01:19:08,452 --> 01:19:09,568
Bronsone!

284
01:19:11,372 --> 01:19:12,613
Bio je

285
01:19:17,586 --> 01:19:19,418
prijatelju moj.

286
01:19:21,840 --> 01:19:23,376
Bili su prijatelji.

287
01:19:27,304 --> 01:19:29,546
Je li još netko na otoku?

288
01:19:50,411 --> 01:19:52,448
Ne, nema više nikoga.

289
01:20:11,807 --> 01:20:15,642
Ljudi, sada je vrijeme da idemo kući.
Punom brzinom naprijed!